El diccionario multidialectal tseltal-español del francés Gilles Polian, del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social del Sureste (Ciesas), fue presentado en los espacios del Museo de San Cristóbal de Las Casas, la tarde del sábado.

El autor del diccionario, Gilles Polian, informó que tardó alrededor de seis años para culminar la obra y cuatro más para encontrar una editorial para su publicación; “es un diccionario bilingüe del tseltal al español, soy lingüista, me dedico al estudio de las lenguas indígenas, en particular de las lenguas mayas, como el tseltal y dentro de este trabajo están los diccionarios, una herramienta muy útil para la sociedad”. 

Indicó que cuando llegó a Chiapas, hace 20 años, hacía falta mucho trabajo sobre la lengua tseltal, ya que es la lengua más hablada en la entidad, de ahí la importancia de contar con un diccionario ya que en la actualidad la hablan más de medio millón de personas.

Agregó que el diccionario es el resultado de un trabajo de campo, de visitar comunidades, en las que se grabaron entrevistas y rezos, así como conversaciones de todo tipo y hasta discursos públicos con una diversidad de tipos de habla.

Destacó que este trabajo fue registrado y transcrito al español y en base a eso se pudo estudiar la lengua; “preguntamos a la gente de cada municipio para investigar las palabras, la lengua tseltal es muy rica, muy hermosa, con muchísimas palabras y que no le pide nada al español, porque es una lengua muy completa al igual que su riqueza léxica de sus palabras”.

Mencionó que ahora falta convertir este diccionario en electrónico, para que sea accesible en la internet para todo el mundo y con grabaciones de todos las palabras; "por el momento es un diccionario en papel que se puede conseguir en el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social del Sureste (Ciesas)”.

Finalmente sostuvo que este es un trabajo de investigadores en lingüística que buscan rescatar y promover la lengua indígena para que permanezca viva sobre todo en las nuevas generaciones, "es un diccionario que cuenta con más de ocho mil entradas y una de sus características es que es multidialectal”.

En la planta baja del Palacio Municipal (Musac) de San Cristóbal de Las Casas, será presentado el libro: “Mariano, guerrero de Cristo y su tiempo”, de la autoría de Amín Guillén, este jueves 6 de diciembre.

Amín Guillén, escritor, locutor y destacado cronista chiapaneco dedica su más reciente obra a Mariano Nicolás Ruiz Suasnávar, en la ciudad natal de uno de los más destacados sancristobalenses.

Cabe señalar que el autor ha sido reconocido a nivel nacional con el “Premio a la excelencia profesional” por la Asociación Nacional de Locutores de México, ha obtenido la presea estatal “Gervasio Grajales Gómez”.

Así tambiénla presea “Caballero Aguila” y la Medalla Nacional “Luis M. Farías”, entre muchas otras distinciones otorgadas en honor a su compromiso con el arte y la cultura en el Estado de Chiapas. La presentación del libro “Mariano, guerrero de Cristo y su tiempo”, será este jueves 6 de diciembre en punto de las 19:00 horas.

Un total de 6 tapetes tradicionales sobre la muerte formarán parte de un “tapete monumental” en el Parque de los Héroes, que se realizará este 31 de octubre a las 18:00 horas, así como un altar de muertos mostrando una fusión maya con elementos culturales tsotsiles, zoques y católicos, recreando el sincretismo cultural de la tradición mexicana del Día de Muertos.

Evento realizado por alumnos y docentes del Colegio Ofelia Narváez Rincón. En el evento denominado “K’in Santo, Fiesta de Todos los Santos” se presentará además una danza Prehispánica de Concheros, propia del estado de México, una interpretación coral con música de marimba de la Sandunga ejecutada por alumnos del Colegio y una pasarela de Catrinas, emblemático personaje de esta festividad.

En entrevista Carlos Jorge Zepeda, director del Colegio, informó que el evento será totalmente gratuito por lo que invitó a la ciudadanía sancristobalense y quienes nos visitan a acudir este miércoles 31 de octubre al Parque de los Héroes del Museo de San Cristóbal de Las Casas (MUSAC) en San Cristóbal de Las Casas.