El diccionario multidialectal tseltal-español del francés Gilles Polian, del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social del Sureste (Ciesas), fue presentado en los espacios del Museo de San Cristóbal de Las Casas, la tarde del sábado.

El autor del diccionario, Gilles Polian, informó que tardó alrededor de seis años para culminar la obra y cuatro más para encontrar una editorial para su publicación; “es un diccionario bilingüe del tseltal al español, soy lingüista, me dedico al estudio de las lenguas indígenas, en particular de las lenguas mayas, como el tseltal y dentro de este trabajo están los diccionarios, una herramienta muy útil para la sociedad”. 

Indicó que cuando llegó a Chiapas, hace 20 años, hacía falta mucho trabajo sobre la lengua tseltal, ya que es la lengua más hablada en la entidad, de ahí la importancia de contar con un diccionario ya que en la actualidad la hablan más de medio millón de personas.

Agregó que el diccionario es el resultado de un trabajo de campo, de visitar comunidades, en las que se grabaron entrevistas y rezos, así como conversaciones de todo tipo y hasta discursos públicos con una diversidad de tipos de habla.

Destacó que este trabajo fue registrado y transcrito al español y en base a eso se pudo estudiar la lengua; “preguntamos a la gente de cada municipio para investigar las palabras, la lengua tseltal es muy rica, muy hermosa, con muchísimas palabras y que no le pide nada al español, porque es una lengua muy completa al igual que su riqueza léxica de sus palabras”.

Mencionó que ahora falta convertir este diccionario en electrónico, para que sea accesible en la internet para todo el mundo y con grabaciones de todos las palabras; "por el momento es un diccionario en papel que se puede conseguir en el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social del Sureste (Ciesas)”.

Finalmente sostuvo que este es un trabajo de investigadores en lingüística que buscan rescatar y promover la lengua indígena para que permanezca viva sobre todo en las nuevas generaciones, "es un diccionario que cuenta con más de ocho mil entradas y una de sus características es que es multidialectal”.

Diferentes autoridades de los tres niveles de gobierno, corporaciones policiacas y propietarios de agencias de viajes que operan en San Cristóbal de Las Casas, instalaron una mesa interinstitucional de trabajo en esta ciudad, luego de que se diera un intento de asalto en esa vía el pasado jueves, donde resultó una persona lesionada.

Está acción tiene como finalidad implementar estrategias y lineamientos que abonen a la seguridad de los turistas que visitan San Cristóbal, así como en carreteras y parques turísticos.

El acto fue encabezado por el Fiscal de Distrito Altos Gustavo Coutiño Flores, quien dijo en que este encuentro se acordó que las diferentes corporaciones estarán vigilando las 24 horas del día, para que los visitantes se lleven una buena imagen de los Chiapanecos. 

“La mesa interinstitucional está conformada por los tres órdenes de gobierno, nos reunimos a puerta cerrada, nosotros como procuración de justicia dimos informe del número de carpeta de investigación a los propietarios de agencias de viaje y a los mismos conductores que son los que manejan las unidades”, señaló.

Agregó que están trabajando en materia de seguridad, pero no abundó más al respecto, "no puedo dar mucho informe por el cuidado que debemos de tener con las investigaciones, pero quiero que tengan la seguridad que se va a agotar hasta las últimas instancias en las investigaciones del pasado jueves, y a los responsables se les tendrá tras las rejas”.

Finalmente mencionó que escucharon las peticiones de los transportistas de turismo y de las agencias de viaje, "se vigilarán las carreteras federales y estatales, en la ciudad de San Cristóbal se implementarán acciones preventivas para evitar la comisión de los delitos, para que la gente y los turistas puedan transitar de manera segura”.

Chenalhó.-Un menor de edad herido fue el resultado de un enfrentamiento que se registró entre los límites de los municipios de Aldama y San Pedro Chenalhó, la tarde de este domingo.

Los hechos se dieron a eso de las 13:10 horas de este domingo, entre pobladores del paraje de Tabak municipio de Aldama y del Paraje Saclum municipio de Chenalhó, cuando dentro de los matorrales se escucharon cerca de 100 detonaciones de armas de fuego de diferentes calibres.

Pobladores del paraje Tabak informaron que el menor de edad herido responde al nombre de Santos Armando Ruiz Hernández de 3 años de edad, originario del paraje Tabak, quien resultó con impacto de arma de fuego a la altura de la pierna derecha, por lo que fue llevado a la clínica de Aldama, pero por su estado de gravedad fue trasladado al Hospital de las Culturas en San Cristóbal de Las Casas.

Ante este hecho alrededor de 50 elementos de la Policía Estatal Preventiva destacamentados en la comunidad de El Coco, implementaron un operativo en las dos comunidades para tratar de detener a los responsables de este enfrentamiento.

Cuatro montonetos fueron detenidos por elementos de la Policía Municipal luego de que ingresarán a un salón de fiesta para sacar a un sujeto que perseguían para agredirlo, por lo que las personas que estaban en la reunión familiar en dicho salón salieron en su apoyo.

Los hechos se dieron a eso de las 19:20 horas en la Calzada Manuel Velasco Suárez en la colonia l Isla, las personas que estaban en el interior del salón pidieron de inmediato el apoyo de la Policía, quienes al llegar al lugar aseguraron a los presuntos agresores y los trasladaron a las oficinas del Ministerio Público en turno, en donde rindieron su declaración para deslindar responsabilidades.

Una hora después, a eso de las 20:40 horas del mismo día, un grupo de aproximadamente 50 personas entre familiares y amigos de los detenidos, armados con palos y con los rostros cubiertos se presentaron a la Fiscalía ubicada en el barrio de San Diego para exigir la liberación de las cuatro sujetos.

Ante la presencia de los inconformes cerca de 100 elementos de la Policía Estatal y Municipal, resguardaron el edificio para evitar que los encapuchados liberaran a los sujetos, quienes fueron dejados en libertad este domingo.